Hrvatski dodatak

Za preciznu obradu službene dokumentacije Republike Hrvatske Hidra na nacionalnoh razini razvija i koordinira izradu hrvatskoga dodatka Pojmovniku Eurovoc. Hrvatski dodatak okuplja pojmove specifične za politički, pravni, povijesni, kulturni i zemljopisni prostor Republike Hrvatske koje višejezično međunarodno izdanje ne uključuje. Dopunjava se kontinuirano u skladu s dinamikom izmjena i dopuna službenih podataka. Izrađuje se u skladu s pravilima izgradnje Pojmovnika Eurovoc i objavljuje se na hrvatskome i engleskom jeziku.

U Hidrinim izdanjima Pojmovika Eurovoc posebno su označeni deskriptori Hrvatskoga dodatka u skladu s licencijom za objavljivanje, kao CROVOC ( ) te se tako u prikazu razlikuju od prijevoda deskriptora izvornog Eurovoca.

Hrvatski dodatak obuhvaća:

  • pojmove ugrađene u izvornu strukturu Pojmovnika Eurovoc
  • pet dodatnih područja s potpojmovnicima koji obuhvaćaju: imenik tijela javne vlasti Republike Hrvatske (državnih tijela, tijela lokalne i područne (regionalne) samouprave, diplomatskih predstavništava); imenik stranih diplomatskih predstavništava u Republici Hrvatskoj, popise političkih stranaka i toponime.